• Увійти
    • Університет Грінченка

    Додаткові відомості

    Освіта

    Кам'янець-Подільський національний університет, 2008 р. (диплом спеціаліста)

    Національний педагогічний університет ім. М.П. Драгоманова (аспірантура), 2011 р.

    Перелік місць роботи

    Національний педагогічний університет ім. М.П. Драгоманова (викладач), 2008-2009 рр.

    Київський національний лінгвістичний університет (викладач, старший викладач, доцент), 2012-2022 рр.

    Національний університет біоресурсів і природокористування (доцент), 2022-2023 рр.

    Національна академія Служби безпеки України (доцент), 2023-2024 рр.

    Київський столичний університет імені Бориса Грінченка, 2020-2023 рр. (сумісник), 2024-поточний час (штатний, доцент)

    Теми дисертацій (захищених)

    "Зіставно-типологічна характеристика ідіокодів
    звукових повторів в англійському та українському художньому мовленні (на
    матеріалі оригінальних творів Дж.Р.Р. Толкієна та їх українських перекладів)" (дисертація на здобуття ступеня кандидата філологічних наук, спеціальність 10.02.17 - порівняльно-історичне і типологічне мовознавство, захищена 2013 р.)

    Громадська активність
    Перекладачка, співпрацювала з Міністерствами освіти і науки, екології як усний перекладач, наразі виконую художні переклади для українських видавництв.
    У лютому 2025 р. у видавництві "Ще одну сторінку" вийшов художній роман "Діва" в перекладі О. Чернікової.
    У квітні 2025 р. у видавництві "Ще одну сторінку" вийшов художній роман "Китовий плин" в перекладі О. Чернікової.
    У липні 2025 р. у видавництві "Ще одну сторінку" вийшов художній роман "Паризька справа" в перекладі О.Чернікової.
    У вересні 2025 р. у видавництві "Ще одну сторінку" вийшов художній роман "Наші дружини на дні морському" в перекладі О.Чернікової.
    У листопаді 2025 р. у видавництві "Ще одну сторінку" вийшов художній роман "Приватні обряди" в перекладі О.Чернікової.

    Науково-дослідна та міжнародна діяльність

    Індекси цитування Google Академії

    Цитування h-індекс i10-індекс Дата оновлення
    За весь період 2 1 0 2025.12.11 11:36:33 Перейти на сторінку link
    За останні 5 років 2 1 0

    Індекс цитування в Research Gate (1)

    ID Підрозділ Кафедра/НДЛ/НМЦ/ЦК Research Interest Score h-індекс (без самоцитування) Рік Покликання
    1163 Факультет романо-германської філології Кафедра германської філології 1 1 2025 https://www.researchgate.net/profile/Oleksandra-Chernikova

    Конференції (2)

    ID Назва Тема доповіді Місце проведення Документ, що засвідчує Дата проведення
    12823 "Подолання мовних та комунікативних бар'єрів: освіта, наука, культура" Стратегії перекладу екзотизмів на позначення страв у художньому тексті Державний університет "Київський авіаційний інститут" document.pdf
    11051 Нові тенденції у перекладознавстві, філології та лінгводидактиці у контексті глобалізаційних процесів Особливості перетворень в аудіовізуальному перекладі Київський столичний університет імені Бориса Грінченка document.pdf

    Фахові видання, що затверджені МОН (2)

    ID Назва Рік
    54773 Exoticisms and Barbarisms in Biographical Novel Translation (case study of D. Goodwin's Diva)
    53290 Science fiction 'technobabble': lexical features and translation challenges

    Професійний розвиток

    Підвищення кваліфікації (4)

    ID Назва модулю Тип модулю Документ, що засвідчує Дата видачі довідки / сертифікату
    12620 Ефективна комунікація з військовими / ветеранами / ветеранками Лідерський модуль document 19.06.2025 00:00
    11866 LMS Moodle як засіб реалізації диференційованого навчання Цифровий модуль document 27.03.2025 00:00
    11622 Академічна доброчесність і ШІ в освіті +11567 Дидактичний модуль document 18.03.2025 00:00
    11567 Український правопис у дії: основні зміни та нововведення Дидактичний модуль document 19.03.2025 00:00

    Викладацька діяльність

    Сертифіковані ЕНК (1)

    ID ЕНК Інститут \ факультет ОКР Форма навчання Рік сертифікації Номер наказу Дата наказу Термін пролонгації
    2336 Практичний курс перекладу англійської мови (3-4 курс, 1р ВО, МЛН, очна) Факультет романо-германської філології Бакалавр Очна (Денна) 2025 775 03.12.2025 00:00 –

    Оцінювання сертифікованого / пролонгованого ЕНК (3)

    ID Інститут \ факультет ЕНК ОКР Форма навчання Оцінка активності Оцінка студентів Оцінка за авторство Дата оцінювання
    12025 Інститут філології Перекладацька практика (зі спеціалізації) (4 курс, ФІЯ, денна) Бакалавр Очна (Денна) 9 не враховується не враховується 31.12.2021
    11927 Інститут філології Перекладацька практика (зі спеціалізації) (4 курс, ФК, денна) Бакалавр Очна (Денна) 9 не враховується не враховується 31.12.2021
    10806 Інститут філології Практика усного і писемного мовлення (англійська мова) (4 курс, ФІЯ, денна) Бакалавр Очна (Денна) 8 не враховується не враховується 30.11.2021

    Рейтинг викладачів серед студентів (2)

    ID Інститут \ факультет Оцінка студентів Дата оцінювання
    7646 Кафедра германської філології 4,91 31.12.2024 00:00
    6709 Кафедра германської філології 4,45 30.12.2023 00:00